1
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
CU 6 LUNI DEVORUL

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
MURMEA DE LA ETAJA
Din propriul meu pământ

3
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
Deci cineva tocmai a adăugat fiica ta
la acest grup Snapchat?

4
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
Asta spune el.

5
00:01:40,520 --> 00:01:44,080
Ești sigur că e Halvor?
- Nu-l vezi?

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Poza este foarte inexacte.
Acest lucru nu poate fi folosit.

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Am fost acolo.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
L-am văzut. Am văzut totul.

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Cu ochii mei.

10
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
Nu rata acest gen de lucruri acum.

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,480
Nu. - L-ai întrebat pe Esso?
au un video?

12
00:02:02,640 --> 00:02:06,120
El este văzut doar trecând.
Achiziția în sine nu este vizibilă pe cameră.

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
Nu-l putem trage pe Førde
împreună cu aceasta.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Deci ce facem?

15
00:02:13,920 --> 00:02:17,280
Bănuiesc că îl vom lua
a discuta -

16
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
și luăm legătura cu Idunni.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
esti?
- Nu.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
pot...
- Nu.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
sunt ca...
- Eva?

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,280
Aşa?

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
stii tu
a auzit Førde de la vânători?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Da, s-a făcut ieri după-amiază.

23
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
Am de gând să discut din nou
cu Marius Bø.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
Ia-o pe Cecilie cu tine.
- Nu este nevoie.

25
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Cecile?

26
00:02:42,080 --> 00:02:46,640
E o idee bună. El trebuie
ieși din depozit.

27
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Trebuie să-i dăm
ceva adevărată muncă de poliție.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
Bine.
- Da.

29
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Așteptăm până când băiatul
se poate ajunge de la școală. - Da.

30
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Starea doctorului Joakim Sørensen -

31
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
este încă critic de marți
după împușcătura din centrul orașului.

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
Directorul de investigații Jonas Berge
Førden despre poliție spune:

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
că ancheta continuă
viteza maxima, -

34
00:03:20,320 --> 00:03:23,280
dar nu vreau să vorbesc
a posibililor suspecţi.

35
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Ancheta preliminară a unei femei în vârstă de patruzeci de ani -

36
00:03:26,680 --> 00:03:32,200
a fost suspendat azi devreme,
și de aceea nu-l mai bănuiește.

37
00:03:34,920 --> 00:03:39,800
Am de gând să vorbesc cu Marius
despre lucrul care...

38
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
...nu e nimic de facut
Cu Førde sau altceva.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
Asta e clar.

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
Ce?
- Este clar.

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
Bună, bună.

42
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Mai mulți polițiști?

43
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Ai adus un prieten cu tine?

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Ai avut continuare?
- Ai putea spune asta.

45
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Cafea?
- Nu, mulțumesc.

46
00:04:22,520 --> 00:04:26,440
Asculta. Martha Strand...

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Cum sa întâmplat?

48
00:04:31,360 --> 00:04:36,640
Nu-mi pasă ce faci noaptea
dar acum ai două opțiuni.

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Fie anunt
că ați încălcat articolul 19 -

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
privind depozitarea acceptabilă a armelor -

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
sau spui de câte ori
Martha a fost aici.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Nu multe.

53
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
În regulă. Este un timp?
trei, 12, 14? Ai avut o aventură?

54
00:04:54,560 --> 00:05:00,480
Nu. Este vina mea că el este
căsătorit și în curând va fi președinte?

55
00:05:00,640 --> 00:05:05,680
M-a vrut, m-a lovit
și s-a fierbinte.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,480
Femeile ajung la 40 de ani
absolut nebun de sex. Ei primesc...

57
00:05:10,640 --> 00:05:17,240
Acum este acea Martha și ea
soții lor sunt prietenii mei buni.

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
Înțeleg.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Am vorbit cu Martha
și am spus că s-a terminat.

60
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Nu am nimic altceva de spus.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,560
I-ai dat codul pentru ușa ta din față?

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Desigur că nu.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,360
Dar Arvid?
Ce fel de relație ai cu el?

64
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
Știu de acum patru ani
a falimentului dumneavoastră.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
Știu ce cauți
dar ne-am dat seama.

66
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Bine.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Dar nu mai cooperezi?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Noi nu. - Când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Sunt suspectat de ceva?

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Am trimis toate jurnalele
Pentru poliția din Førde și...

71
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
Jurnalele nu sunt greu de modificat,
daca stii ce faci.

72
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Acesta este un interogatoriu?

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Nu chiar.

74
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
Aceasta este o conversație ulterioară.
- Bine, cooperez încet.

75
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
nu am cearta
cu un doctor.

76
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Da, dar...

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Nu am întrebat asta.

78
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
Îți dorești o carieră de cercetător?

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
Da. Îmi pare rău, m-am lăsat puțin luat de cap.

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Nu-ți face griji, a fost cu adevărat grozav.

81
00:07:10,840 --> 00:07:14,000
Data viitoare va fi bine
vorbește puțin înainte,

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,840
ca să ne dăm seama care sunt rolurile,
dar... - Da.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Știi chestii de calculator?

84
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Pot sau nu chiar.

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
Știu doar că nu este atât de greu
schimba orele de jurnal, -

86
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
dacă este ceva de ascuns.

87
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Dar nu înțeleg cum
are legătură cu medicul împușcat.

88
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
Aşa.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Trebuie să fie mai mult
ca o dramă triunghiulară.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Marius Bø este priceput tehnic -

91
00:07:46,680 --> 00:07:50,000
și l-a putut ajuta pe Arvid
iar Martha să transfere banii.

92
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
Pur și simplu nu înțeleg cum le place
conexiune la restul rețelei.

93
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Poate pe un dispozitiv mai vechi,
care comunică analogic.

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Fin? Trebuia sa vin aici...
Asta e.

95
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Trebuie să încep să strâng.

96
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
Anul acesta voi câștiga cu cei mai buni
cu cidru. - Asta spui mereu.

97
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Aici.
- Arata bine.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Morten!

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Sănătos.

100
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Trebuie să vorbim, Halvor.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
unde este tata

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Acum urcă-te în mașină.
- Ce?

103
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
Avem informații,
care te leagă de comerțul cu droguri.

104
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
Ha ha. Bănuiesc că e o glumă?

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Unde ai fost ieri după-amiază?

106
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
Trebuie să fi fost acasă sau așa ceva.

107
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Deci nu ai fost afară? Tu nu...

108
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
Ar trebui să fii sincer.
Avem o poză cu tine de la Esso.

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
Și nu este. Nu suport asta acum.

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Glumești?

111
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Nu ești suspectat de nimic.

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Înțelegi?

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
Aceasta este o conversație inițială,
cum spunem noi.

114
00:09:49,320 --> 00:09:53,640
Nu trebuie să răspunzi,
dar de obicei cooperarea dă roade.

115
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
Ai scris asta?

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Eu nu.

117
00:10:00,040 --> 00:10:04,960
O voi spune din nou. Avem despre tine
camera de supraveghere video de la Esso.

118
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Ai scris asta?

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
acum când spui
da, am trecut pe lângă Esso ieri, -

120
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
dar nu stiu ce este asta.

121
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Cine este?

122
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
Maren către Eva. Venim la gară.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Chiar și, hei.
- Jahas?

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Aşa. Mare.

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Acest sac de strecurare este rupt.

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Gheaţă. nici nu stiam.
- Miroase urât.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Aşa. Corect.

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Acestea sunt cu adevărat grozave.

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Da.
- Da.

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Foarte frumos.

131
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Mulţumesc.

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Ascultă, fii...

133
00:11:12,080 --> 00:11:15,120
Cred că ar trebui
stai cu Halvor.

134
00:11:15,280 --> 00:11:18,240
Ceva este în neregulă acum.
nu ma pot conecta...

135
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Vom fi bine.

136
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
Nu e de mirare că nu o face
Nu vreau să fiu în preajma tipului ăla.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Nu face din asta o scuză.

138
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Zice cel care stoarce mere
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Acesta este la fel de mult al meu
ca a ta.

140
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Ar trebui să renunț?
din toate acestea, -

141
00:11:35,080 --> 00:11:39,280
pentru ca are legatura cu tine?
- Nu poți avea totul, Idunn.

142
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Nici asta de unul singur.
Am făcut-o împreună.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
După cum văd eu este că ai renunțat
din acel vis când m-ai părăsit

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Nu, este telefonul meu.

145
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Buna ziua! Este al meu!
- Eva sună.

146
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
Aşa?
- M-a sunat Eva, Ole.

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
De ce? Ce acum?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Nu. Acum spune-mi ce sa întâmplat.

149
00:12:14,800 --> 00:12:17,960
Unde este el?
- Fii. Stai departe de aici.

150
00:12:18,120 --> 00:12:22,520
Altfel vom merge cu toții în frâu...
- Am vrut să vă spunem, -

151
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
dar e prea aproape.

152
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
jur
că nu încerc să te alung.

153
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Da, dar...

154
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
Dar de data asta
Halvor are nevoie de mine.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Haide.

156
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
Spune Maren adevărul?
- Nu!

157
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
Pot să înțeleg cum se sperie
așa pe telefonul fiicei, -

158
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
dar nu este vorba despre mine.

159
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Ce crezi că fac pentru existență,
Halvor?

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Acum ești superintendent,
dar nu știu despre cel mai târziu.

161
00:13:19,840 --> 00:13:24,560
În munca mea, îi fac pe oameni să spună
ce sa întâmplat cu adevărat, -

162
00:13:24,720 --> 00:13:27,360
chiar dacă le este foarte greu.

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,560
În ultimii ani am fost -

164
00:13:29,720 --> 00:13:35,040
aproape întotdeauna dreptate despre
ce se întâmplă E un sentiment.

165
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
Senzație proastă.

166
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
O simt acum.

167
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
De aceea sunt brusc interesat,
ce fac

168
00:13:41,400 --> 00:13:45,400
ce vrei sa spui? - Eşti
după o despărțire ca oameni diferiți.

169
00:13:45,560 --> 00:13:50,200
Mama urmărește videoclipuri de machiaj pe YouTube
și ești întins pe podea cu mâinile tale -

170
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
ascultând jazz.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
Îmi pare rău.
- Da.

172
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Aşa.

173
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
Despre a ta, a mea și a mamei
trebuie să vorbești corect.

174
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
Și asta facem.

175
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Dar mai întâi spune-mi, -

176
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
ce i-ai dat tipului...
- Nimic!

177
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Eram în drum spre casă.
- Halvor!

178
00:14:14,480 --> 00:14:18,640
Trebuie să înțelegi
cat de grav este asta.

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Nici nu ar trebui
pentru a avea această conversație.

180
00:14:21,640 --> 00:14:26,040
Chiar ar trebui să fii dus la Førde,
ca să poată începe o anchetă.

181
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Maren are dovezi foto.
Suspiciunea este mai mult decât justificată.

182
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
ceea ce înseamnă
că ai porcărie pe registry.

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Rahat!

184
00:14:37,280 --> 00:14:41,480
Și nu poți scăpa de asta.
Așa rămâne mult timp.

185
00:14:41,640 --> 00:14:45,760
Îți afectează întreaga viață.
La tot ce te așteaptă.

186
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Eu și mama ta vrem doar să...

187
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
că ai oportunități decente.

188
00:14:52,640 --> 00:14:56,640
Că ai viață,
asta te face fericit.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
Dar dacă nu cooperezi, -

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
nu pot face nimic

191
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Chiar am fost
în ultima vreme nemernic.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
am inteles
că vrei să mă pedepsești.

193
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Dar dacă o faci acum, -

194
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
pentru că încerci să fii dulce, -

195
00:15:23,800 --> 00:15:28,160
asa va fi
consecințe groaznice.

196
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Pentru dumneavoastră.

197
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
Și acum este momentul, -

198
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
când trebuie să iei o decizie.

199
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Clar.

200
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Bine, bine!

201
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Bine?

202
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Bine.

203
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
bine...
- Bine.

204
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Stai aici.
- În regulă.

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Am primit un pont anonim, -

206
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
conform căruia în cercul nostru
canabisul este cultivat la fermă.

207
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
Aici se află indiciul,
pe care ar trebui să-l investigăm.

208
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Toți sunt de acord?

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
Clar. Să ne pregătim.

210
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Buna ziua.

211
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
Ai timp să te înregistrezi?
- Desigur.

212
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Bun. Anul acesta este
concurenți duri. - Garantat.

213
00:17:49,440 --> 00:17:54,720
Gravenstein și zmeură
amestecul a devenit perfect.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
Mi-ar plăcea să gust asta.

215
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Dar este în regulă
că ne uităm în jur?

216
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Daţi-i drumul.

217
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Există ceva special? Pot să arăt.

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Haide!

219
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Cimbru.
- Aveai nevoie de o aplicație pentru asta?

220
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
doar intreaba-ma
dacă apare ceva.

221
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Da, doar...

222
00:19:44,000 --> 00:19:48,920
Asta nu este deosebit de interesant.
- Nu, eu doar...

223
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Bună ziua.
- Buna ziua.

224
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
Arvid și Martha folosesc ceva
arata ca un calculator vechi.

225
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Acum Arvid o ia cu el.

226
00:20:22,920 --> 00:20:27,040
Probabil așa comunică.
Trebuie să ajungi la asta.

227
00:20:27,200 --> 00:20:30,840
Aşa. Va tin la curent.
- Nu face nimic prostesc.

228
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Clar.

229
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Mă duc la munte.

230
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Nimic?

231
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
Nu. Să ne oprim.

232
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Vezi ceva neobișnuit?

233
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
E frig aici.

234
00:22:44,760 --> 00:22:48,480
Apa de urzica. Cel mai bun îngrășământ,
ce se poate găsi. Mai este ceva?

235
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Miroase urat.

236
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Nu e ciudat că Flora,
care face totul cu mana, -

237
00:22:54,760 --> 00:22:58,680
lasă urzicile să crească liber
la locul de recoltare?

238
00:22:58,840 --> 00:23:03,760
Pe lângă faptul că este dureros,
ei iau nutrienți din mere.

239
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Doamne, haide.
Nu poti contine lucrurile cu mere?

240
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Vidar. Afișează acea aplicație.

241
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
Ce aplicație este aia?

242
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
Miroase atât de rău aici
că nu vine nimeni aici.

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
Dar ce este de fapt, Vidar?

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
Despre canabis.
Chiar sub ochi, la naiba.

245
00:24:06,280 --> 00:24:11,320
Acum. Acesta trebuie trimis
la laboratorul Bergen.

246
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
La naiba!

247
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Afară.

248
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
am spus afară!

249
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Te pot ajuta.

250
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Întoarceţi-vă.

251
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
0-1, aici Sierra 0-5.
Am arestat două persoane...

252
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
suspectat de marijuana
cresterea si vanzarea.

253
00:25:53,960 --> 00:25:57,200
Au venit tehnicienii de la locul crimei.
Da, așa este.

254
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
Suspecții sunt în drum spre Førde.

255
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Paznicul...
- Despre.

256
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Ce se întâmplă acum?
- Toate bune.

257
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Dovezile sunt în drum spre Bergen.
- Pot să te arunc acasă.

258
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Eva către Ole.

259
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Cineva a trimis poza anonim.

260
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
De data asta
o pușcă de vânătoare trasă de la distanță.

261
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
Acum câteva secunde.

262
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
Și o fotografie a unui bărbat
în afara cabanei.

263
00:27:19,440 --> 00:27:22,720
Este destul de imprecis.
- Îl puteți trimite?

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Despre ce este vorba?

265
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
Al tău poate fi mai bun
veni cu altceva pentru seară, -

266
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
pentru că acum Halvor are nevoie de timp
cu familia lui.

267
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
Nu poți decide asta.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
Da, chiar poate.

269
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
Ne vedem atunci.
- Buna ziua.

270
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Scoate afară
Video de la camera de supraveghere Storgata.

271
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Pai atunci...

272
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Am găsit urmele
de deasupra rapidurilor de aici.

273
00:28:34,000 --> 00:28:37,960
Un pic mai departe de aici.
- Exact. Aceasta este calea glonțului.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,160
Arată-l din nou.

275
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Poză cu poză.

276
00:28:44,480 --> 00:28:48,800
Cam o secundă de la lovitură la lovitură
de la o distanta de 500 de metri.

277
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Stop.

278
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Codul de timp este 01:01.

279
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Înapoi din nou.

280
00:28:56,960 --> 00:28:59,600
Început. Vezi Arvid.

281
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Ținta nu a fost Joakim.

282
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Marius?

283
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Marius!

284
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Fii pentru Eva.

285
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Îl voiam pe Marius Bø.

286
00:29:28,920 --> 00:29:33,920
Despre ce este vorba?
- Pușca din imagine este probabil a lui.

287
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Fii pentru Morten. unde esti

288
00:29:47,440 --> 00:29:52,280
În drum spre Bergen
o mașină plină de dovezi.

289
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Clar. Fii pentru Maren.

290
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
Către Maren Ole.
- Unde ești?

291
00:29:58,240 --> 00:30:02,080
I-am dus pe Henrik și Flora la Førde.
Ne întoarcem într-o jumătate de oră.

292
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Vino la Aurlandsveien
spre parcarea de sus -

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
cât mai repede posibil.
Am primit un pont despre pușcă.

294
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
Asta e clar.

295
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Mâinile vizibile.

296
00:30:29,600 --> 00:30:32,120
Departe de fereastră.

297
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Ce se întâmplă acum?

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,880
Cineva o să te omoare.

299
00:30:37,040 --> 00:30:40,320
Sunt cercetătorul special al lui Kripos.

300
00:30:40,480 --> 00:30:44,480
Ai fost arestat ca suspect
despre participare -

301
00:30:44,640 --> 00:30:47,200
substanțe ilegale
pentru distributie si import.

302
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Wow. Ce dovezi ai?

303
00:30:52,320 --> 00:30:55,080
Cel mai important lucru este să te asiguri.

304
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
Care a fost planul tău?
- Te voi duce în siguranță.

305
00:31:20,480 --> 00:31:25,440
Sunteți o legătură importantă care poate fi
crucială pentru investigația noastră.

306
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Acum ești în pericol de moarte.

307
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
Fii pentru Maren. Unde ești?

308
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
În curând ne vei vedea lumina.

309
00:31:35,880 --> 00:31:39,160
Mă îndrept spre Akkardammen
magazia de vite dedesubt.

310
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
Unul dintre voi merge
la parcarea vuorilammi -

311
00:31:42,680 --> 00:31:45,440
să văd dacă există o mașină acolo.

312
00:31:49,360 --> 00:31:53,480
Apoi îl urmăresc pe Ole,
te uiți la locul de parcare.

313
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Clar.
- Eşti sigur?

314
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
Eu sunt.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Bun.

316
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Tu ești
un coleg cu femeia care era aici.

317
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
Mergea cu bicicleta aici sus.

318
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
Charlie.

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
stii tu
ce l-a făcut să se dezvăluie?

320
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Aici sus în Sogn -

321
00:32:23,000 --> 00:32:26,320
există o mulțime de trasee care sunt potrivite
bun pentru ciclism montan.

322
00:32:28,000 --> 00:32:32,520
Dar trebuia neapărat
urcă la catarg.

323
00:32:41,640 --> 00:32:45,120
Nu era foarte bun
pentru a-și ascunde agitația.

324
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Esti mult mai priceput.

325
00:32:52,560 --> 00:32:55,120
Student la politie...

326
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
viclean.

327
00:33:03,520 --> 00:33:06,960
Presupun că ai văzut semnul
pe drum.

328
00:33:07,120 --> 00:33:09,680
Această zonă este doar
pentru traficul de șantier.

329
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Dar trebuia să vii aici.

330
00:33:16,040 --> 00:33:20,520
Ești destul de prost la actorie,
că nu știi rostul catargului.

331
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
A mers cu mașina pe o stâncă.

332
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Ce păcat.

333
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
împușcătură trasă.

334
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Arvid?

335
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Persoană fără viață găsită. Sfârşit.

336
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Stop!

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
Stop!

338
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
Buna ziua! Nu vă mișcați.

339
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Arată-ți mâinile!

340
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Marius. Scoală-te.

341
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Tuşorul arestat.
Am pistolul.

342
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
Scoală-te.

343
00:35:42,880 --> 00:35:44,840
Ți-am spus să te ridici.

344
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Nu vei înțelege niciodată asta.

345
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Buna ziua?

346
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Marius?

347
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Salut Marius?

348
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Vidar către Ole.

349
00:36:51,080 --> 00:36:54,280
Marius Bø a fost găsit inconștient,
dar viu.

350
00:36:58,240 --> 00:37:01,160
Ai împușcat doi oameni, Martha.

351
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Joakim zace în comă...

352
00:37:06,360 --> 00:37:08,640
... și Arvid nu mai este în viață.

353
00:37:09,920 --> 00:37:14,040
Și ai încercat să faci scenă
un om nevinovat.

354
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Îți amintești de turistul cu bicicleta?

355
00:37:17,680 --> 00:37:21,720
Cel care a murit la munte
acum câteva luni.

356
00:37:21,880 --> 00:37:24,600
Nu a fost un accident, Ole.

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Arvid a făcut-o.

358
00:37:32,600 --> 00:37:34,720
nu stiu...

359
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
nu stiu ce
este încurcat și...

360
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
...pentru care a lucrat, -

361
00:37:43,160 --> 00:37:46,760
dar a spălat cantităţi enorme
bani prin hotel.

362
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
Și sunt responsabil pe hârtie.

363
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
De ce nu ai vorbit cu mine?

364
00:37:59,840 --> 00:38:04,040
Atunci aș sta întins acolo acum.
Nu intelegi asta?

365
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
Habar n-ai
care era Arvid.

366
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Nu știi de ce era capabil.

367
00:38:12,840 --> 00:38:16,400
nu stii
ceea ce a mai făcut.

368
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Nu întreba.

369
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Nu vrei să știi.

370
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
ce ai facut

371
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Nu vreau să mă implic
era ceea ce era.

372
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
Nimeni...

373
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
Nimeni nu ne poate strica treburile.

374
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
Vreau doar să-mi conduc hotelul.

375
00:39:18,240 --> 00:39:22,360
Și lupta pentru micul nostru loc.

376
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
La fel ca tine.

377
00:39:28,960 --> 00:39:31,880
N-am putut-o lăsa...

378
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
distrug tot ce am construit.

379
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
TURIST MORT

380
00:40:26,720 --> 00:40:28,880
M-a drogat.

381
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Unde dracu este Martha?
- Buna ziua...

382
00:40:45,920 --> 00:40:49,200
Dacă aș putea, aș face-o din nou.

383
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
Dacă ți-ai fi făcut treaba,
nu am fi stat aici acum.

384
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Buna ziua.

385
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Am luat computerul lui.
- L-ai arestat?

386
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
Nu am ajuns atât de departe.
Soția lui l-a împușcat.

387
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Cer.

388
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
Întrebarea este cât
soția știa despre prostiile soțului ei -

389
00:42:30,920 --> 00:42:34,240
și cât a contribuit el însuși.

390
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
A fost aceasta situatie,
cu ce tocmai te-ai poticnit?

391
00:42:39,320 --> 00:42:41,160
Cecile?

392
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
Vorbește-mi.

393
00:42:46,080 --> 00:42:48,040
Eşti în regulă?

394
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
El...

395
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
Arvid l-a ucis pe Charlie.

396
00:42:55,760 --> 00:42:58,640
la naiba.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
A recunoscut-o.

398
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Acum.

399
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Poți livra?
- Pot. Cu tripla premium.

400
00:43:17,880 --> 00:43:20,960
Se va îngriji. Banii sunt deja în mișcare.
- Plata primita.

401
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
Aceasta a fost o afacere mult mai mare
așa cum am înțeles.

402
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
Poliția Førde a fost arestată astăzi
o femeie de patruzeci de ani -

403
00:43:52,040 --> 00:43:54,360
suspectat de crimă
și tentativă de omor.

404
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Directorul de investigații Jonas Berge
Førden despre poliție spune:

405
00:43:58,400 --> 00:44:03,120
că cazul poate fi combinat
Pentru lovitura de marți a lui Storgata -

406
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
și că a cerut ajutor
De la Kripos.

407
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Cine a decis asta?

408
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
Da, înțeleg asta.

409
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Asta e clar.

410
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Frumos tort.
- Poate un pic prea mult.

411
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
Uite.
- Grozav.

412
00:44:47,000 --> 00:44:49,760
Ingrid vrea să aibă o întâlnire.

413
00:44:49,920 --> 00:44:52,840
Acum?
- Nu este real. Nu acum.

414
00:44:53,000 --> 00:44:57,720
Bănuiesc că vrea să frece sare în răni.
Așteaptă și vezi.

415
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Buna ziua. la revedere.

416
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
Ce e acolo sus?

417
00:45:08,160 --> 00:45:15,120
De aceea v-am chemat acum
pentru că în această situație -

418
00:45:15,280 --> 00:45:19,000
avem
două investigaţii ample.

419
00:45:19,160 --> 00:45:25,080
Prin urmare, noi sau eu am decis
cu ministrul justiției, -

420
00:45:25,240 --> 00:45:28,400
că rezilierea trebuie amânată.

421
00:45:33,640 --> 00:45:36,640
Desigur, este temporar.

422
00:45:36,800 --> 00:45:40,240
Problema va fi adusă din nou în discuție
urmatorul buget...

423
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Multumesc.

424
00:45:46,880 --> 00:45:49,000
Să amânăm?

425
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
Ce înseamnă asta?

426
00:45:52,000 --> 00:45:57,120
Înseamnă că
că poziţia noastră nu va fi încă desfiinţată.

427
00:45:59,240 --> 00:46:02,160
De asemenea, înseamnă că, -

428
00:46:02,320 --> 00:46:06,280
de care nimeni nu are nevoie încă
a se pensiona.

429
00:46:07,640 --> 00:46:14,400
Faceți-vă planul de carieră biodinamic
în domeniul cultivării, poate fi necesar să așteptați.

430
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
Și pentru tine, Maren,

431
00:46:17,440 --> 00:46:20,560
înseamnă că
că poți să zâmbești din nou.

432
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
În regulă.

433
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Poate te-am pierdut.

434
00:46:31,040 --> 00:46:33,320
Prostia de la Førde.

435
00:46:33,480 --> 00:46:38,440
Înseamnă că
hai sa bem asta acum!

436
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
Acest mic răsfăț.

437
00:46:40,960 --> 00:46:43,840
Își amintește cineva
unde au fost împachetate paharele de șampanie?

438
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Șampanie adevărată.
- Doamne.

439
00:46:45,760 --> 00:46:49,680
Mi-a fost teamă că este cidru.

440
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Șampanie!

441
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Felicitări.

442
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
O femeie moartă în munți...

443
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Înțeleg că l-ai cunoscut.

444
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
Am vrut doar să spun, -

445
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
că îmi pare rău
că am lăsat problema din mâinile mele.

446
00:47:21,720 --> 00:47:25,040
Și ar trebui să știi, -

447
00:47:25,200 --> 00:47:28,560
că poți oricând să-mi ceri ajutor.

448
00:47:28,720 --> 00:47:32,040
Este o caracteristică foarte importantă -

449
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
pentru student.

450
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Acum hai să bem șampanie.

451
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Traducere: Iyuno

